Über den Senegal in den Senegal (English version, see below)

Nach den schlechten Erfahrungen von 2001 nehmen wir dieses Jahr nicht die Fähre über den Grenzfluß (Senegal), sondern überqueren bei Diama den Damm und reisen dort in den Senegal ein. Auf den letzten Kilometern werden die mauretanischen Polizei- und Militärposten ihrem üblen Ruf noch einmal gerecht und treiben uns mit ihrer Jagd nach Cadeaux (Geschenk) regelrecht über die Grenze, wo kaum weniger korrupte Gesellen auf uns warten. Der Weg nach Diama führt uns durch einen fantastischen Nationalpark, der mit seinem Vogelreichtum begeistert. Unsere Aufnahmefähigkeit ist allerdings etwas eingeschränkt, da wir für unsere Hilfsbereitschaft etwas leiden müssen. Unsere aktuelle Mitfahrerin hat zwei Säcke übelstriechenden Trockenfisch mit an Bord. Der Gestank, der uns noch tundenlang begleitet trägt positiverweise aber dazu bei, dass der Beamte vom senegalesischen Zoll seine Fahrzeugdurchsuchung schon nach wenigen Minuten abbricht.

In Senegal besuchen wir zuerst den großen Bruder des mauretanischen Nationalparks. Der Djoudi-Nationalpark ist UNESCO-Weltnaturerbe und kann mit tausenden von Vögeln (u.a. der weltweit größten Pelikankolonie) aufwarten. Allerdings kommen auf jeden Vogel etwa zehn Mücken (siehe Anhang), was das Campingvergnügen am Abend doch leicht schmälert. Nach dem Djoudi-Park wartet St.Louis und mit ihm sämtliche Polizisten der Stadt (drei Kontrollen auf fünf Kilometer) auf uns. Die Stadt mit ihrem Zentrum im Kolonialstil und dem vibranten Fischerhafen begeistert uns erneut. Die staubigen Gassen in denen sich Pelikane, Ziegen, Kühe, fußballspielende Kinder, Pferdekutschen und tonnenschwere Fischtransporter den Weg teilen sind immer wieder sehenswert. Hier läßt sich schön der 2.Advent feiern!!

Datum: 05.12.(Tag 59) - Tachometerstand: 55 048km - gefahrene Kilometer: 8 016km (davon 4 415km in Afrika) - Ort: St.Louis/Atlantikküste (Senegal)

**Crossing the Senegal to enter Senegal **

After our bad experience in 2001, this time, we do not take the ferry over the Senegal, the frontier river between Mauretania and Senegal. Instead, we cross the dam next to Diama to enter Senegal there. The last kilometers in Mauretania, we nearly have to fly from the Mauretanian police and military; they are "hunting" us for "cadeaux" (presents) towards the Senegalese border; however, the folks over there aren't less corrupt. The way to Diama leads us through a wonderful national park which enthuses us with its plentifulness of birds. Unfortunately, our receptiveness is somewhat limited; that's the price for our helpfulness, because our present passenger brought along two bags of dry fish which smell really awfully. On the other hand, this malodour, accompaning us for hours, helps us to cross the border more quickly; the Senegalese customs officer stops his searching after a few minutes.

In Senegal, we first visit the big brother of the Mauretanian national park. The Djoudi National Park is a UNESCO natural world heritage which harbours thousands of different birds; among others, the worldwide largest Pelican colony. Unfortunately, there are, at least, as tenfold as many moskitoes as birds (see attachment); this makes camping somewhat less attractive. After the Djoudi Park, St. Louis is waiting for us, all its police men included (three controls along five kilometers). This city with its colonian town centre and the vibrant fish port fascinates us again. The dusty lanes shared by pelicans, goats, cows, football playing kids, horse carriages and heavy fish delivery vans, are well worth seeing. It's a good place to celebrate the second Advent!

Date: 05.12.(Day 59) - Tachometer: 55 048km - Distance driven: 8 016km (of these, 4 415km in Africa) - Place: St.Louis/Atlantic coast (Senegal)